PROHIBIDO EN OCCIDENTE
DEPARTAMENTO DE POLICIA DE LOS ANGELES. - «PROTEGER Y SERVIR».
No lo olvides, el domingo 15.
Eliseo cocinará algo.
Es el hermano de Marie. Es chef ayudante en Saint Maxime's.
Kathy dice que California Nouvelle pasó de moda.
La gente quiere regresar a las cazuelas asadas y al puré de patatas.
En Saint Maxime's...
las verduras no parecen popó de bebé.
Es el desgraciado de Duke.
Esa chica parece menor de edad.
- Sí. - Parece de la misma edad que mi hija.
Entremos.
¿A qué cuarto fue la chiquilla que acaba de entrar?
¿Qué chica, señor?
Provócame y desearás regresar a la India.
¡Al 211, señor!
Me parece que oí un grito.
¡Por Dios! ¿Quién diablos son?
Lleva a esa chica a la casa del padre Burke.
¡Al diablo con Uds. Y sus placas!
¡No pueden entrar así e invadir la privacidad ajena!
- Lo llevaré a la comisaría. - ¡Claro que no!
¡Maldita puta!
¡Malditos imbéciles!
¡Vamos, idiota! ¡Acércate, imbécil!
Eres un sucio desgraciado.
Te da placer lastimar a criaturas.
Declararás bajo juramento que el desgraciado de Duke...
te consigue chicas.
No puedo hacerlo. ¡El maldito me delatará!
En ese caso, ¡sentirás lo que sienten esas chicas!
Creo que hoy no podré comer.
¿Qué pasa? ¿Ese tonto de Tovar te volvió a molestar?
Es el trabajo, Kathleen.
Es el trabajo.
Es la gente podrida y la mugre.
Me estoy convirtiendo en uno de ellos.
Nunca digas eso.
¡Quiero dejar este maldito trabajo ahora mismo!
¿Y renunciar a todo?
¿A la estabilidad laboral, la antigüedad y la jubilación?
¿Recuerdas de lo que hablamos tú y yo?
Acerca de comprar ese lugarcito en Carmel, quizá una taberna. Podríamos hacerlo.
Podríamos intentarlo.
Hoy hice algo.
Hice algo estúpido.
Quizá comprometa mi jubilación.
¿Ríos está metido?
No, y no puedo decírselo.
Sé que no mentiste, que no robaste...
y que no se trata de drogas.
Creo que alguien despertó al irlandés que llevas dentro...
y tú lo manejaste sin cumplir las reglas del departamento.
- Siempre intentas hacerme sentir mejor. - Sí.
Y lo logras. Gracias.
Buenas noches, caballeros.
Por favor, recuerden que intentamos no hablar japonés en la clase.
Hada-San, ¿quiere comenzar?
Sin reverencias, Sr. Hada.
Recuerden que las reverencias incomodan mucho a los occidentales.
Un apretón de manos alcanza.
- Muy bien, Sr. Hada. - Muy bien.
Muy bien. De veras. Gracias.
Supongamos que estamos en la oficina de Los Angeles...
de la empresa General Electric.
Soy un tal Sr. Jones que lo invitó a comer. ¿Empezamos?
Sr. Hada, ¿cómo le va?
¡Hola, Sr. Jones!
Tengo...
malestar intestinal.
No.
Por favor, entienda, Sr. Hada...
que la frase: «¿Cómo le va, Sr. Hada?»...
solo se contesta diciendo: «¿Cómo le va, Sr. Jones?».
Porque ni al Sr. Jones ni a ningún otro en EE. UU...
le importa su salud, ni su familia, ni sus problemas.
Y no se puede hablar de los intestinos...
en la sociedad educada.
Las cosas que ocurren debajo del cinturón o debajo del obi...
pueden ser muy naturales en Japón.
Pero son kinjite...
temas prohibidos, en Occidente.
No...
debo conducir una hora para llegar a casa.
Por favor...
duerman bien.
Hasta mañana.
Buenas noches.
Me gusta que traigas tu diccionario, como un estudiante.
¿Te gustan los estudiantes?
Fue un estudiante el que me hizo mujer.
Yo estaba asustada, y él fue muy fuerte.
Puedes recuperar a tu estudiante, Nobu-Chan.
Déjame dormir contigo esta noche.
Has bebido demasiado, Hada-San.
No quiero pasar la noche viéndote dormir.
No me rechaces, Nobu-Chan.
Estoy en muy buen estado.
Buenas noches, Hada-San.
Están discutiendo otra vez.
Es culpa de mamá. Papá es un hombre.
No debería criticarlo todo el tiempo.
Llega tarde a causa de su trabajo.
Mamá no quiere que beba ni que pase la noche con coperas.
Eso se llama distracción de negocios.
Por eso tenemos una casa linda. Por eso vamos a esquiar en invierno.
Estás actuando como una esposa obediente.
Pero no lo haces con amabilidad.
Sin mirarte...
puedo ver la desaprobación en tu cara.
Tus padres no te ayudaron al mandarte a una escuela cristiana.
Te llenaron la cabeza con tonterías sobre el pecado y la culpa...
y con fábulas que en Japón solo figuran en los libros para niños.
Pero no te enseñaron nada de las obligaciones.
He cumplido con mis obligaciones hacia ti...
hacia las niñas, hacia la empresa y hacia el país.
Sé que trabajas bien...
pero lo que no soporto es esta mugre.
Eres un padre que esconde esta mugre.
Tus pensamientos sexuales me dan miedo.
Son historietas para adultos, Kazuko.
Los hombres las leen en el tren y en la oficina.
En cuanto a mis pensamientos sexuales, no deberían asustarte.
Casi no me das la oportunidad de compartirlos.
Pero...
tus dones sexuales son escasos y amargos.
Lo siento.
Por favor, perdóname.
Hola, papá.
Conoces a Vinnie. Juega baloncesto para St. Ambrose.
Me alegra volver a verlo, señor.
¿Sabes qué ya pasaron las 11?
¿Los atletas no deben dormir?
Y las estudiantes quinceañeras, también.
Las estudiantes de escuela parroquial.
¿Por qué la mandamos a una escuela parroquial? Las monjas no le enseñan nada.
Está ahí abajo a oscuras con ese jovencito.
¿Por qué te molesta?
¿Preferirías que estuviera en el asiento culo de algún auto?
¿Qué te molesta de Vince? Es un jovencito muy agradable.
¿Por qué te enojaste?
¿Tenía la camisa desabrochada o la bragueta baja?
¿Tienes que describirlo con tantos detalles? Se trata de nuestra hija.
Segundo entretiempo en la línea de 15 yardas de las Cobras.
Mike Mendoza pasa de corredor.
Pase completo a Joe Kelly, primer punto en la línea de 20 de Chicago.
Durwood Broadmore hizo el tacle.
Es una pérdida de tiempo. Nunca conseguiremos nada aquí.
Ten paciencia. Aún es temprano.
Mendoza a Wade Hawkins. Carl Haygins de los Bruisers hizo el tacle.
Mira a la chica en la tribuna 3.
Cinco yardas para que el defensor Wimpy Pal anote.
¡Los Angeles Cobras anotan!
Lavonne...
quiero que veas algo.
Tribuna C, pasillo 3.
Se me disparan las hormonas.
¿Quién es el viejo feo?
Es Crowe, de la brigada antivicios.
El tipo que está arruinando mi negocio.
Y Wimpy Pal intercepta el pase.
Se cobra penal. Posición adelantada contra los Bruisers.
Vamos.
Pendahos intentará un gol desde las 20 yardas.
Tienes suerte de tener un papá tan genial.
Lo sé.
Pero a veces es muy extremista.
Cuando se pone así, mi mamá dice: «Es Crowe contra el mundo».
Olvidé pedirle a papá que comprara bebidas.
Vamos a buscarlo.
Oye, Crowe, idiota.
Te gustan las jovencitas, ¿no? Te vi sentado junto a una.
Vale $5.000 por semana. Ponla a trabajar.
Sí, ganarías una fortuna.
Es extremista, sin lugar a dudas.
Tome, padre.
Aún están calientes. ¿De la tienda de Joe?
¿De dónde si no?
Es vergonzoso cómo me malcrías.
Las malas noticias de la semana: Se creen que están en el área...
un chico de 11 años...
una chica retardada de 17.
Esa es mi parte. ¿Qué tiene para mí?
Una chica de 14 años que trajeron anoche...
llegó a la ciudad hace 72 horas.
La encontraron en la terminal de autobuses, violada y drogada...
al día siguiente trabajaba en la calle.
No creo que pueda enfrentar a la policía.
Respeto su opinión, padre, pero a mí me presionan de arriba.
Cuando aparece un niño, quieren saberlo.
Era hermosa.
Hechizante, para ser exacto. Y déjame decirte...
¡que tuvo un orgasmo!
¿Seguro que no era que tú deseabas que tuviera un orgasmo?
Si no lo estaba disfrutando, ¿por qué no pidió ayuda? Dímelo.
Porque no es una copera que sabe cómo manejar a los hombres.
Por vergüenza.
La humillación es mejor que la vergüenza de decir que la tocaban.
Así es la cultura japonesa, ¿no?
- Quizá tengas razón. - Tengo razón.
Y ahora te daré una información que te hará quedar en deuda conmigo.
Entonces quizá no quiera oírla.
Claro que sí.
Durante tres años estarás obligado a ver jugar a los Dodgers de locales.
¿Me transferirás a la oficina de Los Angeles?
Tengo una gran deuda contigo.
¡Por los Estados Unidos!
Estás cometiendo un gran error. No tienes pruebas.
- Bájate antes de que... - Antes de que llames a la policía.
Tú y yo iremos a dar un paseo.
Si me causas líos, te volaré las rodillas.
Conduce.
¿De qué diablos se trata?
Arréstame, así llamo a mi abogado.
No tiene nada que ver con abogados ni con el departamento.
Trabajas vendiendo niños. Yo trabajo deteniendo a los imbéciles como tú.
Se trata de tú y yo, y te arruinaré el negocio.
¿Para qué diablos me trajiste aquí?
- Ya verás. - Creo que estás un poco desequilibrado.
Tienes esposa e hijos, ¿verdad?
¿Cuánto ganas?
¿Alrededor de $35.000?
Este es un reloj valioso con diamantes.
Cuesta $25.000...
en Tiffany.
Es tuyo, y no nos volveremos a ver.
Me gustaría metértelo en el culo, pero no quiero ensuciarme las manos.
Te lo comerás.
Te lo comerás, o te volaré los sesos.
¡Abre la boca!
Me estoy muriendo.
Claro que no.
Pero deberás meter la cabeza entre las piernas para ver la hora.
¿Y ahora qué?
Sólo mira.
¡Maldito imbécil!
¿Por qué?
No es nada personal, Duke.
Es una cuestión de ética.
¿Por qué un hombre ha de tener un auto de $20.000...
comprado con el esfuerzo que hacen unas adolescentes con sus cuerpos?
Dejarás de prostituir a estas chicas, Duke...
porque si no lo haces, morirás.
Morirás en una zanja.
¡Eres un enfermo! ¡Mato a los enfermos!
¡Les vuelo las malditas agallas!
Muy inteligente, pero peligroso.
Nadadoras, preparadas.
Vamos, Rita.
Felicitaciones, Rita. Es tu mejor marca: 26,5.
- Estoy muy orgullosa de ella. - Yo también.
Buen trabajo, Rita. ¿Te tomo unas fotos?
Perfecto.
Genial.
¿Por qué la entrenadora no la cubre?
¿Por qué no le pone una bata o algo así?
Podría morirse de frío.
Damas y caballeros...
aterrizaremos en el Aeropuerto Internacional
de Los Angeles en diez minutos...
la hora local es 9:15 a. M...
y la temperatura 20 grados.
Gracias por volar en All Nippon Airways.
Preferiría ir a una escuela estadounidense.
No sé de qué me servirán la práctica del ábaco y la caligrafía.
Creo que nos va bastante bien en el mundo...
a pesar del sistema educativo que tú criticas.
Vamos. Vayamos a la escuela.
Un ábaco calcula con la misma rapidez que una computadora.
Y la caligrafía es parte de nuestra historia.
¿Cómo escribirías tus resoluciones de Año Nuevo? ¿A máquina?
Deberías escuchar a tu hermana mayor, Se-Chan.
Eres muy impulsiva.
Hoy volveré tarde. Iré a cenar con un cliente.
¿Qué te parece?
Creo que acaban de llegar...
no tienen casa, están hambrientos y aterrados...
en la gran ciudad.
Déjame en la próxima esquina. Actuaré.
¿Pero cómo me deshago del muchacho?
Deshazte de tu actitud sexista. El muchacho es guapo.
Hay una clientela para eso. Muchos ricachones imbéciles.
Consigue a los dos y diversifica. Es parte de tu nueva operación.
Olvida a los niños. Haz lo que te digo.
No me interesan sus habilidades balísticas.
Me interesa el espacio en blanco del informe...
¿quién diablos quiere matarlos a los dos y por qué?
No buscan a Joey Kaplan. El tipo era un dechado de virtudes.
Lo sabemos, capitán.
Joey Kaplan murió por sus pecados. Así es, ¿verdad?
Por favor, capitán, tenemos muchos enemigos.
No, Eddie. Hasta los ladrones te quieren.
Me buscan a mí.
Tengo muchos enemigos.
¿Quizá podrías darnos una lista de tus enemigos?
¿Quién la encabeza?
Desde el 23 de mayo, un proxeneta llamado Duke.
Prostituye a niñitas para ricos pervertidos.
¿Por qué el 23 de mayo está tan grabado en tu mente perspicaz?
El 23 de mayo le quemé su Cadillac.
Y el 23 de mayo, le hice comerse su gran reloj de oro.
Uno con diamantes.
Creo que lo venden a $25.000.
¿Te volviste completamente loco?
No puedes arrestar al idiota como un policía normal.
No, debes vengarte al estilo bíblico.
¿Quién te nombró vengador de mi departamento?
¿Quién te dio una gran espada?
Capitán, este imbécil pervierte a chicas.
Bebés.
Y se enriquece con eso.
Si lo arresto, volverá a la calle en 30 minutos.
¿Qué debemos hacer?
Obedecer el reglamento del Departamento de Policía de Los Angeles.
Ahora váyanse.
- Crowe. - Sí, señor.
Si me debieras $50.000, yo también te perseguiría.
Hada-San, ¿Estados Unidos no es tan diferente?
No. Ahí no.
Hada-San, debes aprender la regla...
tocarle el pecho a la anfitriona no está permitido en Los Angeles.
¿No está permitido? ¡Qué triste!
- ¿Por qué no? - Normas locales.
Creo que hay demasiadas normas en los Estados Unidos.
Sirve para el equilibrio, la bebida en una mano...
el pecho en la otra.
Compañera...
creo que bebí demasiado hoy.
- Me divertí mucho en el ballet. - Fue muy divertido.
¿La música no fue buena?
- Vayamos de nuevo. - Claro. ¿Cuándo iremos?
No lo sé. Preguntémosle a la hermana Dominique.
Es muy amable. Seguro que nos dejará volver a ir.
Debemos ir a la liquidación.
- Sí, estoy ahorrando, así que... - Bien.
- F de fiesta - I de interesante
- E de emoción - S de sensación
- T de tambor - ¡A divertirse!
¿Qué se forma? ¡Fiesta!
Que no lo sepa tu mamá
Fiesta
O si no, no irás
Fiesta
- F de fiesta - I de interesante
- E de emoción - S de sensación
- T de tambor - ¡A divertirse!
¿Qué se forma? ¡Fiesta!
Que no lo sepa tu mamá
Fiesta
¿Qué pasó, Rita?
Un oriental me tocó en el lugar sagrado.
¡Maldita sea!
- ¿Qué pasa, Rita? - Un pervertido la tocó.
- ¿Quién? - Un tipo oriental.
¿Era alguno de estos imbéciles?
Dinero, tarjetas de crédito y el Seiko, ya.
¿Puedes deletrearlo?
P-U-R-R...
G-l-N-H-E-N.
Está bien. Rita, sé que es difícil, pero...
¿sabes si era japonés, chino o coreano?
¿Cuál es la diferencia?
Sólo sé que no era muy viejo.
Se parecía...
¿A mí? ¿Por qué no?
Todos los orientales tenemos un cierto parecido.
¿Cómo estaba vestido, Rita?
¿Dirías que era un obrero o un empresario?
¿Tenía puesto traje y corbata, o pantalones deportivos y rompevientos?
Llevaba traje...
con una camisa blanca y una corbata, como un banquero de la tele.
Rita, haz un gran esfuerzo.
¿Qué más viste?
¿Un reloj, un pañuelo, un maletín, una máquina de fotos?
Vi algo.
Tenía un pequeño emblema en la solapa. Aquí.
Descríbelo, Rita. Piensa bien.
Brillaba...
quizá rojo o azul...
No lo sé. Lo siento mucho.
Nos da una idea.
Los empleados de las grandes empresas japonesas usan los logos.
Eso reduce el número de sospechosos.
¿Cuántos empresarios japoneses crees que hay en la ciudad...
en un momento dado?
Según el LA Times, alrededor de 25.000.
Ojalá pudiera contarte lo que pasó.
No tienes que contarme nada.
Lo único que importa es que estés en casa.
A veces...
creo que eres mucho más capaz que yo...
que eres una persona mejor.
Así dormían los emperadores chinos.
Sin edredón...
y solo con jovencitas para cubrirlos.
Eran muy sabios.
¿Dónde aprendes estas cosas retorcidas?
Preguntas demasiado, Kazuko-Chan.
¿Por qué, Hiroshi?
¿Por qué después de tantos años?
Quizá...
porque aquí estamos muy vulnerables.
Alguien manosea a Rita en el autobús.
No pasó nada, y te comportas como si la hubieran violado o algo así.
Un oriental mugriento...
manosea a mi hija, ¿y dices que no pasó nada?
¿A mi hija?
Quizá no te des cuenta de lo que pasa en este país...
pero mira a los japoneses...
están comprando hoteles, edificios de oficinas, canchas de golf.
Están tomando el poder.
Tú y yo nos rompemos el culo, y comemos los restos.
¿Qué diablos está pasando?
¿Ves lo que digo? Toman el poder. Mira eso.
¡Quita el auto!
¿Acaso crees que es un estacionamiento?
Estás en doble fila. ¿Entiendes?
Te mandaré tras las rejas si no mueves el auto ya mismo.
¿Qué diablos están mirando?
Se comportan como si fueran los dueños de la ciudad.
Esto no es Tokio, es Los Angeles.
¡Tú ahí!
Estás obstruyendo la calzada...
y sus malditos autos están obstruyendo la vía pública.
¡Y me están obstruyendo a mí!
Lo lamento. No se siente muy bien.
Vamos, compañero. Vayámonos.
¿Qué te está perturbando?
Se trata de la rabia que siento desde que a Rita la...
abusaron.
Mis pensamientos me hostigan...
Siento una necesidad de venganza que me consume.
Por lo que me dijiste, a Rita la tocaron en el autobús.
Aunque haya sido muy feo para ella, «abusar» es demasiado fuerte...
e implica algo que no sucedió.
Veo una cierta posesión, Crowe.
Rita es tu hija, no tu esposa.
Quiero asegurarme de que sea el enfado de un padre, si entiendes.
Sé lo que dice, padre.
- No sé si podré enfrentarlo. - Escúchame.
A todos nos acosan los demonios. A cada uno de nosotros.
Y depende de nosotros reconocer qué es lo que nos molesta.
Conocer al enemigo, por así decirlo.
Manéjalo abiertamente, y recuperarás el estado de gracia.
Que el Dios justo y piadoso fortalezca tu alma.
Ejemplar.
No sostengas el pincel con tanta fuerza.
¿Está bien?
Olvidaste la pincelada hacia arriba del lado derecho.
Está casi bien. Intenta fortalecer el radical del agua.
¿Dónde?
En la primera pincelada.
Piensa en un salpicón de mar, no en tinta.
Se terminó la clase.
Las veré aquí en media hora.
Hola, muchachas. ¿Qué quieren hoy?
Helado.
- ¿Qué sabor dijiste? - Fresa.
Fresa. Toma y disfrútalo.
Síguela.
Fumi-Chan, está sonando el timbre de la escuela.
Lo sé. No llegaré tarde.
Hola, pequeña. ¿Me mostrarías dónde queda tu escuela?
Tengo una cita con la directora.
Claro que sí.
- ¿Por qué me trajo aquí? - Olvidé unos documentos.
No tardaré.
Aquí vivo. Es bonita, ¿no?
¿Te gusta mi casa?
Es bonita.
Por favor.
Acabo de hacerme un chequeo y tengo presión alta...
así que sin sorpresas.
Escuchen.
Secundaria japonesa.
¿Una de esas escuelas más allá de Echo Park?
- ¿La conocen? - Sí.
Joven femenina desaparecida.
Podría no ser nada, pero...
por lo que leí, las colegialas japonesas no faltan a clase.
Van a la escuela seis días a la semana...
hacen cuatro horas de tarea...
y quizá duermen seis horas por noche.
En lugar de irse de vacaciones, se anotan en cursos intensivos.
Igual, vayan para allá. Podría haber implicaciones diplomáticas.
¿Podría reemplazarme con alguien que comprenda mejor a los orientales?
Disculpe, es por lo que le pasó a su hija.
¿A Rita? ¿Qué le pasó?
Un oriental abusó de ella en un autobús.
¿Abusó de ella? Esto es el mundo real. No usamos eufemismos.
¿Abusaron de ella? ¿La violaron o qué?
Estaba en el autobús y alguien le metió la mano debajo de la falda y...
la tocó.
Le tocó sus partes privadas.
¿La tocó?
A mi sobrino Stevie lo tocó el sacerdote del coro.
¿Y qué diablos tiene que ver con tu trabajo?
¿Quieres elegir las misiones según la raza, en esta ciudad?
¿Nada de negros, hispanos, iraníes, vietnamitas ni chinos?
Sólo anglosajones. Bien.
Puedes patrullar Glendale. Ahora, lárguense.
Disculpe las preguntas obvias.
¿Su hija tiene amigos en Los Angeles...
que no asistan a esta escuela?
No, hace solo tres meses que llegamos.
¿Tiene amigos hombres? ¿Hay algún jovencito que...?
No, no es posible.
¿Por qué?
Porque Fumiko es nuestra hija...
y es solo una jovencita.
Las jovencitas japonesas no...
¿Qué es lo que no hacen las jovencitas japonesas?
Déjame recapitular.
No hubo discusiones en la casa.
No conoce a nadie en la ciudad.
No es precoz.
¿Extraña a alguien en Tokio?
Sr. Ríos, déjeme explicarle.
En Japón es diferente.
Nuestros hijos no tienen tanta libertad como los estadounidenses.
Una chica como Fumiko-San es muy inocente.
Haremos circular copias de la foto.
Creo que debemos irnos.
¿Tienen instrucciones para los Sres. Hada?
Sí. Que siempre haya alguien cerca del teléfono.
Mandaré al oficial Petrini para que vigile el teléfono.
¿Lo entendió?
Me alegra que nos hayamos ido.
No sé qué hacer con el llanto, las lágrimas y demás.
Creía que estos tipos tenían bolas de hierro...
daban la vida por el emperador...
se hacían el hara-kiri, ese tipo de cosas.
No me consideres insensible porque puedo imaginarme...
siendo el padre de una adolescente...
puedo imaginarme cómo se siente.
¿Dónde quieres empezar?
Aún no lo sé, pero, Eddie, debemos hallar a esa chica...
aunque debamos romper las reglas.
Recuerda que quiero jubilarme con un buen salario...
y no quiero tener una taberna en Carmel.
Así que no rompamos muchas reglas.
¡Voila!
La Beba-San.
Estás lista para trabajar.
¿Cuándo volveré a casa? Quiero irme a casa.
- ¡Sé buena! - Lo prometió.
¡Sé buena con él! ¡Haz lo que te diga!
Luego hablaremos.
- ¡Pero me lo prometió! - ¡Lo discutiremos luego!
¡Ahora, vamos!
¡Pero me dijo que me dejaría ir!
Mi madre no sabe dónde estoy.
¡Se preocupará!
- ¡Quiero volver a casa! - ¡Volverás!
Todo a su debido tiempo. ¡Ahora, sube!
- ¡Vayamos a casa! - Tranquila.
Siéntate.
Llamaron de tu escuela.
Están muy decepcionados con tu trabajo.
Muy decepcionados.
La directora me dijo que eres impuntual...
desaliñada...
e insolente.
Le dije que te castigaría mucho.
Me hubiera gustado no tener que hacerlo.
Conductor.
Vayámonos.
Teniente Crowe, vieron a Fumiko Hada en el Hotel Palms.
Está bien. Estamos en camino.
Bien.
Así se hace.
Bien. Muy bien.
Ahora no te muevas.
Bien, hazla disfrutar. Tócala ahí.
Basta de música.
Genial.
Sí. Y también apaguen la luz.
Muy bien.
El resto del set luce bien.
Hagan lugar, muchachos. Perfecto.
Estoy grabando.
¡Acción! ¡Música!
¿Un poco más de humo en esa toma, Johnny?
¡Abran! ¡Policía!
Así se hace.
Ahora lo tienes. Vamos.
Sí. ¡Vamos!
Sid, ¡es la policía!
¡Todos al piso!
- ¡Mira toda esta porquería! - ¡Ahora!
¡Salgamos de aquí!
Pide refuerzos. Los arrestaremos.
¡No es Fumiko!
Páseme al sargento Thomas de antivicios.
La Cámara de Comercio japonesa publicó el texto de una carta...
dirigida al alcalde para expresar su temor...
ante la desaparición de Fumiko Hada...
una estudiante de secundaria japonesa.
La carta menciona temores de juego sucio contra la adolescente.
Esto sucede junto con otras quejas de violencia...
¡Fumi-Chan!
¡No puedo quedarme de brazos cruzados! ¡Debo ir a buscarla!
¡Ve con él, por favor! ¡Rápido!
¡Oigan, pasen!
¡Hay buenas cosas!
Emmanuelle 4. Damisela de Suecia.
¡Tráela y no tendrás que usar la mano esta noche!
¡Lo sabes! ¡Genial!
¡Vamos! Son solo $4.
Vamos. ¡Entren de una vez!
Oye, entra con la señorita. ¡Tendrás un súper orgasmo!
Ya eres grande. Te dejaré entrar. ¡Te sentaré detrás de alguien!
¡Muchachos! ¿Adónde van?
Oigan, muchachos. ¡Entren de una vez!
¡Pasen! ¡Nalie jode asil en Tokio!
¡Tenemos carne fresca!
- ¡Basta! - ¡De nueve o trece años! ¡Y orientales!
¡Les encantará!
¿Quién vive aquí?
Alguien agradable.
Alguien con quien serás muy agradable.
Duke me dijo que acabas de venir de Tokio.
¡Qué interesante!
¿Te gusta estar aquí?
¿Ya tienes amigos?
Pobrecita.
Ha de ser difícil dejar a los amigos.
Cuando era pequeña...
hace mucho tiempo...
mis padres me enviaron a un internado en París.
No sabes lo sola que me sentí la primera noche...
en esa habitación espantosa.
Muy sola, de veras.
Conoces al detective Crowe.
El Sr. Crowe es amigo mío. Necesita tu ayuda.
Me gustaría que lo ayudaras, pero depende de ti.
Si sientes que es demasiado, ven a buscarme.
Estaré en mi oficina.
DeeDee...
secuestraron a una niña, y me gustaría hablar con Duke al respecto.
Me gustaría regresar a esa niña con sus padres.
¿Cómo sabes que ella quiere regresar?
¿Cómo sabes que no quiere estar con Duke...
si es con Duke con quien está?
Conozco a sus padres.
No sabes nada.
Yo preferiría estar con Duke que con mis padres.
DeeDee, fue Duke el que te llevó a las calles.
El te prostituyó.
No fue Duke.
Mi padrastro lo hizo cuando tenía 12.
Jodí con él y sus amigos hasta los 14, cuando me escapé.
Bueno, pero fue Duke el que te inició en las drogas.
El te hizo dependiente.
Así es. Pero de no haber sido él, otro lo habría hecho.
DeeDee, sabes qué clase de hombre es Duke.
¿Por qué intentas protegerlo?
Duke me trató bien.
Me compró linda ropa.
Me llevó a Jamaica. Nos quedamos en un hotel elegante.
No debía prostituirme. Era como estar casada.
¿Lo amabas?
Si de eso se trata el amor.
Hay una niña por ahí.
Nunca ha estado lejos de su casa.
Me gustaría hallarla y regresársela a sus padres.
Luego abandonaré mi trabajo.
Duke se viste muy bien.
Gasta miles de dólares en ropa.
Quizá desapareció o se mudó.
Pero igual irá a Rosario's para hacerse la ropa o arreglársela.
¿Rosario's?
Tiene una tienda en el centro. Juegan al dominó a la noche.
Duke solía llevarme ahí.
Es todo lo que te diré.
Gracias, DeeDee.
Rosario's.
¿Sr. Rosario?
Aún no te relajes. Llegó nuestro cliente.
Caballeros, ¿puedo ayudarlos?
Dos de sus inquilinos acaban de llegar.
Un tipo bien vestido llamado Duke y un tipo corpulento.
¿Le dice algo?
Tenemos 200 apartamentos. Deberá ser más específico.
Algún detalle, para que lo ayude.
Creemos que hay una joven japonesa quedándose con él.
¿Japonesa? Veamos.
Hay un Matsuda, un Manabe, un Toyama...
Escúchame, idiota.
¡No estamos jugando! ¿Cuál es el apartamento?
¡No se vuelvan locos!
Es el apartamento 906.
El ascensor está a la derecha.
Soy Lorenzo. Dos policías en camino.
- ¡Lárguense de aquí! - ¡Gracias!
- ¡Apúrate, Fumiko! - Está en la habitación.
¡No quiere salir!
Aquí está el resto del dinero. ¿Y Fumiko?
¡Hazla salir!
Bajen por atrás y usen el auto de Lorenzo.
- ¡Yo los retendré! - ¡Apúrense!
¡Dejen la droga y vámonos!
¡Sal de ahí! ¿Me oyes, nena?
Abre la puerta, puta.
Será mejor que abras la puerta, ¡o te romperé el culo, puta!
¡Rápido, abre la maldita puerta!
¡Te romperé el culo si no te apuras!
¡Por las escaleras!
Si no abres la puerta...
Podrías haber tocado el timbre.
Al piso, imbécil.
Tampico, Long Beach.
¡Le gusta la comida mexicana!
El abuso de autoridad arruinará su caso.
¿Sabes qué los tribunales están sobrecargados?
Quizá no tengas un caso.
Dinos dónde está Duke y te soltaremos.
Duke ya se fue.
¿Y las niñas? ¿La chica japonesa?
Duke es un vendedor, ¿no?
Cuando sale a la calle, se lleva la mercancía con él.
Se lo perdieron por un pelito.
De vagina. ¿Lo entienden?
Tiremos a este hijo de puta por el balcón.
Están bromeando.
¡No me tiren por el balcón! ¡Por favor, no lo hagan!
Dios santo, ¡no lo hagan!
Si nos dices dónde está Duke.
¡Juro por Dios que no lo sé!
¡Respuesta incorrecta!
Repito la pregunta.
- ¿Dónde está? - ¡No lo sé!
- ¿Dónde? - Juro por Dios que no lo sé.
¡No lo sé! ¡Por Dios, que alguien me ayude!
Me estoy resbalando. ¡Socorro! ¡No lo sé!
¡Juro por Dios que no lo sé!
¡No lo sé! ¡Súbanme!
¡Me estoy resbalando!
No.
¿Qué hacemos con las botas?
Soy Fumiko Hada.
Les causé muchos problemas.
Lo siento mucho.
Tenemos visitas del Oriente no tan misterioso.
¿Puedes abrir, cariño?
Arreglemos el cuarto.
Buenos días, Sr. Crowe. Lamentamos mucho molestarlo.
- Pasen. - Gracias.
- ¿Cómo le va? - Bien.
Mi esposa, Kathleen, mi hija, Rita. Los Sres. Hada.
Fiesta, que no lo sepa tu mamá
Fiesta, o si no, no irás
¿Les gustaría sentarse?
No, gracias. Debemos irnos pronto.
Gracias.
Sr. Crowe, usted nos devolvió a nuestra hija.
Y queremos agradecerle en persona.
Así que nos tomamos la libertad de pedirle su dirección al capitán Tovar.
Fue muy impertinente.
Disculpe el atrevimiento.
Queremos darle este pequeño obsequio a su hija.
- F de fiesta - I de interesante
- E de emoción - S de sensación
- T de tambor - ¡A divertirse!
¿Qué se forma? ¡Fiesta! ¡Fiesta!
Fumiko escribió un poema.
Lo escribió para el teniente Crowe. Es su forma de agradecimiento.
Deberá leérmelo.
«El pequeño barco perdido
«El gran barco en el puerto
«¿Cuál es el camino correcto?».
Es difícil de traducir.
¿Qué significa?
Creo que Fumiko pensó que lo entendería.
Muy amable. Por favor, agradézcanselo de mi parte.
Ojalá hubiera venido.
Le está costando.
Cuando regresemos a Japón...
se quedará un tiempo con mi madre en el campo.
Bueno, muchísimas gracias por su hospitalidad.
Ojalá hubiéramos hallado a su hija antes.
Bueno, como estaba diciendo...
Sí, aquí está. Se lo diré.
- ¿Recuerdas a la pequeña Fumiko? - ¿Qué le pasa?
Murió.
De sobredosis.
«El pequeño barco perdido, el gran barco en el puerto».
Me parece una adivinanza.
Fumiko le dijo a su madre que yo comprendería.
No creo que me haya mandado una adivinanza.
Es un poema.
¿Crees que intenta decirme que...
«el pequeño barco perdido» es ella...
muerta?
Y «el gran barco en el puerto» es...
un barco en el que Duke se esconde.
¿Recuerdas ese trozo de papel?
- ¿Tampico, Long Beach? - ¿Sí?
Pensamos que era un restaurante.
Quizá sea el nombre del barco.
Vale la pena llamar al encargado del puerto.
- Atrapémoslos. - ¡Aún no!
Se escaparán.
No, esta es la única salida.
- ¿Y ahora qué? - Espera.
¡Atrapémoslos!
Está bien. En marcha.
Sácalo. ¡Rápido! Baja.
¡Te atraparé, pedazo de mierda!
¡No sé nadar! ¡Sálvame!
Crowe, ¡no me dejes morir!
¡Por Dios! ¡Sálvame!
Por favor, sálvame...
¡No sé nadar!
¡Por Dios!
Sabes, Duke, yo quería...
dejarte al lado del camino en una bolsa de yute.
Pero me parecía que no se habría hecho justicia.
Hablo de la justicia poética.
- ¿De qué diablos hablas? - Ya verás.
¡Oye, guapo!
¡Miren! ¡Hola, dulce! Dulce. ¡Un joven durito!
¡Hola, cariño! ¡Tengo algo grande y largo para ti!
¡Oye, guapo!
¡Me conseguí una nueva chica, muchachos!
Y cuando acabe con esta puta...
se irá de esta celda con blusa sin tirantes y tacones altos.
¡Crowe!
¡Maldito hijo de puta!
¡Llegó tu cena!
¡No jodas conmigo, muchacho!
- ¡No me toques! - ¡No jodas conmigo, muchacho!
¡Crowe! ¡Maldito hijo de puta!
Eso es justicia.
KINJITE. - PROHIBIDO EN OCCIDENTE